Juan Espínola ha collezionato 14 presenze, per un totale di 1260 minuti. É stato scelto nell'11 iniziale in tutte le 14 presenze su 41 giornate.
Espínola ha giocato la sua ultima partita il 22 ottobre, con il Godoy Cruz: una sconfitta per 2-0 contro l'Estudiantes, in cui ha giocato 90 minuti. Ha mantenuto 2 volte la porta inviolata in questa stagione.
Nell'ultima stagione con il Godoy Cruz in Liga Profesional Argentina Espínola ha collezionato 35 presenze, gare in cui ha mantenuto 6 volte la porta inviolata.
Prima di cominciare l'esperienza con il Godoy Cruz nel gennaio 2021, il portiere ha collezionato 63 presenze in campionato con .