Tuttosport.com

Ronaldo non insulta Sarri: la giusta interpretazione del labiale
© www.imagephotoagency.it
0

Ronaldo non insulta Sarri: la giusta interpretazione del labiale

In Portogallo gli esperti spiegano che l'attaccante portoghese ha imprecato, ma senza offendere nessuno

 Massimo Franchi martedì 12 novembre 2019

TORINO - S’è fatto un gran parlare, e si continua a farlo, sulla polemica uscita dal campo di Cristiano Ronaldo dopo la sostituzione con Dybala decretata da Maurizio Sarri al 9’ del secondo tempo di Juventus-Milan. Molti hanno detto (e scritto) di un insulto rivolto da CR7 al tecnico bianconero. Un “vaffa” in versione portoghese, insomma. Secondo quanto riportato da Sky Sport Italia (detentrice dei diritti della Serie A), ma anche da diversi addetti ai lavori che hanno provato a studiare il labiale, l’espressione utilizzata nei confronti del suo allenatore sarebbe stata, a conti fatti, una parolaccia. Ma c’è pure chi si è spinto oltre azzardando che Ronaldo abbia addirittura ingiuriato Sarri con un’offesa pesante come «figlio di p...».

Il labiale di Ronaldo: chiarimento dal Portogallo

Ieri è giunto un chiarimento dal Portogallo, dove l’asso di Madeira ha risposto alla chiamata del ct Fernando Santos. Anche in riva all’Atlantico il “caso Ronaldo” è al centro dell’attenzione mediatica. Sono stati contattati i migliori esperti di lettura labiale, di fonetica, di interpretazione verbale. E alla fine tutti hanno concordato che le parole uscite dalla bocca di CR7 sono le seguenti: «Porra caralho». Un’interiezione che, tradotta in italiano, corrisponde praticamente a «Che cazzo!». Un’esclamazione che esprime, in modo estremamente conciso, vivace, improvviso e colorito, un particolare atteggiamento emotivo del parlante. Ma che, tecnicamente, non è né può essere considerato alla stregua di un insulto oppure di un “vaffa”. Una frase che sottolinea anche il senso di assoluta sorpresa del giocatore nell’aver dovuto lasciare nuovamente il campo, rabbuiato e furente, dopo la sostituzione di quattro giorni prima a Mosca al 37’ della ripresa di Lokomotiv-Juventus.

[[smiling:104806]]

Caricamento...

La Prima Pagina