Milton Valenzuela è un difensore del Lugano che ha collezionato 17 presenze, per un totale di 1162 minuti. É partito titolare in 12 partite su 36 giornate ed è stato utilizzato come subentrato 5 volte.
Il difensore ha giocato la sua ultima gara il 16 maggio, con Lugano: una vittoria per 4-2 contro Winterthur, in cui ha giocato 90 minuti. In totale il difensore ha segnato 2 gol nel 2023/2024; ha inoltre fornito 1 assist. Ha ricevuto 6 cartellini gialli.
É stato contro Yverdon Sport il 16 marzo che Valenzuela ha segnato il suo ultimo gol, nella vittoria per 2-0. Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro Yverdon Sport il 13 agosto, avendo realizzato una rete nella vittoria per 6-1.
Lugano occupa il 2° posto nella classifica stagionale, con 65 punti, e nella prossima partita di Super League, il 20 maggio, dovrà giocare una trasferta contro Zürich.
Nell'ultima stagione con Lugano in Super League Valenzuela ha collezionato 30 presenze, gare in cui ha realizzato 2 gol e fornito 3 assist vincenti.
Prima di arrivare a vestire la maglia del Lugano nel febbraio 2022, Valenzuela ha collezionato 38 presenze in campionato con il Columbus Crew, per un totale di 3 assist.