Cade Cowell del Guadalajara è sceso in campo in 14 gare di Liga MX nel 2023/2024 dopo aver raggiunto il club il 15 gennaio 2024, essendo stato scelto nell'11 titolare in 7 di queste ed essendo essendo entrato dalla panchina 7 volte.
L'ultima partita di Cowell in campionato è stata il 28 aprile, partita in cui ha giocato solamente 8 minuti con la maglia del Guadalajara contro il CF Atlas Guadalajara, nella vittoria per 1-0. In totale l'attaccante ha segnato 1 gol in questa stagione.
Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro il Pumas UNAM il 25 febbraio, avendo segnato nella vittoria per 3-1.
Cowell ha giocato 31 partite di MLS nell'ultima stagione con i San Jose Earthquakes, gare in cui ha segnato 3 gol e fornito 3 assist.
L'attaccante ha iniziato la sua esperienza con il Chivas nel gennaio 2024, mentre prima giocava con i San Jose Earthquakes, con cui ha collezionato 107 presenze in campionato, con 10 gol e 11 assist.