Jan Thielmann del Colonia ha giocato nella maggior parte delle gare del club in Bundesliga nel 2025/2026, avendo collezionato 20 presenze, per un totale di 1302 minuti. É partito titolare in 17 presenze su 27 giornate ed è subentrato 3 volte.
Il centrocampista ha collezionato la sua ultima presenza il 21 marzo, con il Colonia: un pareggio per 3-3 contro il Borussia M'gladbach, in cui ha giocato 20 minuti. In totale il centrocampista ha segnato 3 gol in questa stagione; ha inoltre fornito 1 assist. Ha ricevuto 4 cartellini gialli.
Il suo ultimo gol in campionato è arrivato nella sconfitta per 2-1 contro l'RB Lipsia, l'8 febbraio. Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro il Friburgo il 31 agosto, con una rete nella vittoria per 4-1.
Nella prossima partita di Bundesliga, il 5 aprile, il Colonia dovrà giocare una trasferta contro l'Eintracht Francoforte.
Nella passata stagione di 2. Bundesliga Thielmann ha giocato 30 partite con il Colonia, gare in cui ha realizzato 2 gol e fornito 3 assist vincenti.
Prima di arrivare a vestire la maglia del Colonia nel dicembre 2019, Thielmann ha collezionato 2 presenze in campionato con Köln II.
Thielmann ha fatto il suo esordio in campionato con il Colonia il 14 dicembre 2019 come titolare contro il Bayer Leverkusen a 17 anni e 202 giorni. In totale, nella sua carriera in Bundesliga, ha collezionato 130 partite, con 11 gol e 10 assist.