Thérence Koudou è un centrocampista del Mechelen che ha giocato la maggior parte delle partite della sua squadra in First Division A nel 2025/2026, avendo collezionato 27 presenze, per un totale di 2231 minuti. É partito titolare in 26 di queste presenze, su 30 giornate, ed è entrato a gara in corso 1 volta.
La sua ultima apparizione nella competizione è stata il 22 marzo, gara in cui ha giocato 90 minuti con la maglia del Mechelen contro il Club Brugge, nella sconfitta per 4-1. In totale il centrocampista ha realizzato 4 reti in questa stagione; ha inoltre registrato 1 assist. Ha ricevuto 5 cartellini gialli.
É stato contro Dender il 27 dicembre che Koudou ha segnato il suo ultimo gol, nel pareggio 1-1. Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro l'Anversa il 24 agosto, avendo realizzato una rete nella sconfitta per 2-1.
Nella passata stagione di Ligue 2 Koudou ha giocato 31 partite con il Pau FC, realizzando 2 gol e fornendo 5 passaggi vincenti.
Prima di arrivare a vestire la maglia del Mechelen nel luglio 2025, il centrocampista ha collezionato 43 presenze in campionato con il Pau FC, per un totale di 2 reti e 5 assist.